Mui Songs 

index

Summary Index page of the Concert     solo version   v/guest   review   intro text  DVD

Lyrics & Pinyin :    page   1     2     3    4    5   6  7

Moonlight before the bed  (translated by Woodstock)

Is that you

Hanging up high there for thousand years

Have witnessed people leaving and departed

How much successful achievement is just like dust

I'm stupid

Always watching at lonely nights

You sometimes are full sometimes wane full of wonders

Seemingly telling me life is impermanent

Let's sing an old poem

Drink a cup of old wine

Bright Moon

Don't look at me as I'm crazy and don't laugh at me as I am wild

The moonlight in front of the bed

Suspecting it is the frost on the floor

Lifting the head looking at the moon

Lowering the head thinking about my old village

Let's sing an old poem

Drink a cup of old wine

Bright Moon

Let me embrace you and bring me fly up high

床        前        明       月       光

chuang    qian        ming        yue       guang

是        妳            吧

shi        ni            ba

高        高            掛            穹            蒼            千            年            啦

gao       gao       gua          qiong      cang          qian            nian            la

看        盡            了            人            世            離            與            散

kan       jing        le            ren            shi            li            yu            san

多        少            功            名            似            塵            埃

duo      shao     gong            ming           si        chen            ai

是        我            傻

shi        wo          sha

總        是            在            寂            寞            夜            裡            望

zong     shi         zai            ji            mo            ye            li            wang

妳        時            圓            時            缺            時            迷            惘

ni       shi     yuan            shi            que            shi            mi            wang

彷        彿        告            訴            我            生            命            本            無            常
fang    fu       gao            su            wo           sheng     ming            ben            wu            chang

來        吟            一            首            老            詩

lai         yin        yi            shou            lao            si

喝        一            杯            老            酒

he         yi         bei            lao            jiu

明        月            啊

ming     yue            a

別        望            我            癡            別            笑            我            狂
bie     wang         wo            chi         bie            xiao        wo            kuang

  床              前                    明                  月                  光

chuang     qian                  ming                yue                  guang

疑        是            地            上            霜

yi     shi            di            shang            shuang

舉        頭            望            明            月

ju      tou        wang            ming            yue

低        頭            思            故            鄉
di      tou            si1            gu            xiang

來        吟            一            首            老            詩

lai      yin            yi            shou            lao            si

  喝        一            杯            老            酒

he       yi            bei            lao            jiu

明        月            啊

ming     yue            a

  讓        我            擁            抱             帶            我            遨            翔

女  兒  紅

nu  er  hong  

Girl Red Wine   (translated by Woodstock)

  誰    在   我  第  一  個  秋     為   我   埋   下   一   個   夢  
shui   zai  wo  di  yi  ge  qiu  wei  wo  mai  xia   yi   ge  meng  

At my first Autumn, who buried a dream inside me

  一    罈   酒       釀     多   久   才   有   幸   福  的   時   候

yi  tan  jiu  liang  duo  jiu  cai  you  xing  fu  de  shi  hou

A pot of wine, how long has to been brewed, then it will bring happy time

一   路     上       往     事    如     風       半    生    情    誰    來   左   右

yi  lu  shang  wang  shi  ru  feng  ban  sheng  qing  shui  lai  zuo  you  

Along the way, past events like wind, sentiments of half life, who can decide

女   人    哪     別   無  他  求       貪   一   次   真    的   永    久

nu  ren  na  bie  wu  ta  qiu  tan  yi   ci   zhen  de   yong  jiu

Woman, no other demand, only desires for a true "forever" once

喝   一    口    女    兒    紅      解    兩    顆   心   的   凍

he  yi  kou  nu   er  hong  jie  liang  ke   xin  de   dong

Having a sip of Girl Red Wine, warm up the coldness of 2 hearts

有     三   個    字    沒     說     出     口

you  san  ge  zi  mei  shuo  chu  kou

3 words that haven't been said

那   一   個    人     肯     到    老    廝     守     我   陪  他   乾  了   這   杯   酒

na  yi  ge  ren  ken   dao  lao  si  shou  wo  pei  ta  gan  le  zhe  bei  jiu

Who can accompany me till old, I will finish this glass of wine with him

再     一    口     女    兒    紅        暖   一    雙     冷    的   手

zai  yi   kou  nu   er  hong  nuan  yi  shuang  leng   de   shou

Another sip of Girl Red Wine, warn up pair of cold hands

  有    七    分     醉     心     被     誰      偷

you  qi  fen  zui   xin  bei  shui  tou  

70% drunk, who has stolen my heart

  記  憶  拌   著   淚     水       一   同   滾    落   了   喉

ji  yi  ban  zhe  lei  shui  yi  tong  gun  luo   le  hou

Memory with tears, rolled down the throat together

杯      中       酸     苦    的    滋    味     女  人   才    懂

bei  zhong  suan  ku   de  zi   wei  nu  ren  cai  dong

Sour, bitter taste in this cup, only woman can understand

Be Optimistic

Need to separate then separate w/clarity
Need to break off then break off convincingly
Don't argue you only want to cool down warm temperament of the sentiment 
Why should there be pain n sufferings
If had known earlier what I want is not the entire burden that you will bear

I don't care my decision seemly made in a rush
I don't feel I'm loving bewilderedly
Whose past can foresee the present
Even to endorse the future also should have a limit
If had known earlier what you want is not the satisfaction I could give 
What I want is also not your casual deal 

Why not spoke clearly at beginning when there were doubts

Think positively and be liberate
W/out guessing,  could also understand
Your love,  turned bad again
no longer can harm me anymore
As my heart already together with pain
Has sunk into the big sea 

[lessen w/the dullness,  the endless and
severe bitterness of  waiting
lessen w/the thick and heavy 
invisible reliance
your love had already been wrong
together been spoilt by me]

You wanted freedom, also I'd rather be at leisure
Quietly gaining a moment of comfort
Provided if being positive should then understand
Only that we both aren't compatible.

Observing Loneliness As I Grew Up


Feeling lonely w/a certain exaggeration
Just like clothes in fashion
Once on air by radio station, love songs spread to bewilder
lots of people with red eyes full of t ears

Being free and losing shape a bit
Just like a compass in a hand
Natural flair reduced, unwillingness increased 
Forgetting where is the destination

Observing loneliness as I grew up, flowers bloomed
 Fragrance of sorrow filled the branches
Smile in silence
Hopefully can still hide the past struggles
Observing loneliness exaggerating into a picture
Melancholy remains and fills completely and freely this life
I never wish to be like this
But fear love will return and  knock on my window.

眼    中    釘         作曲 / 填詞 : 吳旭文    編曲 : 倫永亮
yan  zhong  din

問   不   停        欠   你  的   還   不   清

wen  bu  ting  qian  ni  de  huan  bu  qing

  一  步   一   步    順     你   心   隨   你   高   興

yi  bu  yi  bu  shun  ni  xin  shui  ni  gao  xin

  到   頭   來  只   是   你  的   點   心

dao tou  lai  zhi  shi  ni  de  dian  xin

  人   薄   情        連   作   鬼   也  怕  靠   近

ren  bo  qing  lian  zuo  gui  ye  pa  kao  jin

  你   就   像    是   一  把   箭    正     中     紅   心

ni  jiu  xiang  shi  yi  ba  jian  zheng  zhong  hong  xin

  天     生    就   有    傷   害   我  的  本   領

tian  sheng  jiu  you  sang  hai  wo  de  ben  lin

  於   是  我   像    個  被    放   逐   的   小    兵

yu  shi  wo  xiang  ge  bei  fang  zhu  de  xiao  bing

  殘    留    著  可  有   可  無  的  爛   命

chan  liu  zhe  ke  you  ke  wu  de  lan  ming

你  來   去  得   瀟   灑   超   越   冷   靜

ni  lai  qu  de  xiao  sa  chao  yue  leng  jin

活    像    個   冰   血   幽   靈

huo  xiang  ge  bing  xue  you  lin

我  此  刻   就    像   你  眼    中    的   針   釘

wo  ci  ke  jiu  xiang  ni  yan  zhong  de  zhen  din

  不  把  我  逼   到  死  你  不  會   停

bu  ba  wo  bi  dao  si  ni  bu  hui  ting

  明    知   我  不  會    放    手   已  無   藥   可  救

ming  zhi  wo  bu  hui  fang  shou  yi  wu   yao  ke  jiu

  任    憑   你   將    愛   宰   割

ren  ping  ni  jiang  ai   zai  ge

  我   現   在   就    像    你  眼    中    的   針   釘

wo  xian  zai  jiu  xiang  ni  yan  zhong  de  zhen  din

  全    世    界   都   笑   著    誰   自  作    多   情

quan  shi  jie  dou  xiao  zhe  shui  zi  zuo  duo  qing

  你  是    手   握  著   寶   刀   刺   進   我   胸    口

ni  shi  shou  wo  zhe  bao  dao  ci  jin  wo  xiong  kou

  我  還